六七看书

第十一章 瑞典，一九三九年（第6页）

伦敦海关的护照查验很顺利，但当他们抵达海关时，官员让托马斯打开手提箱，并叫来了两名同事。埃丽卡和卡提娅刚要开口，就被示意噤声。这人先研究了他的两本书，翻了翻内页，然后开始检查他的笔记本和纸页上的笔迹。

“我的丈夫是作家。”卡提娅说。

官员们没理她，他们彼此小声说了几句，然后把手提箱里的东西和托马斯的护照都带到了内室。他们站在那里等着，这时大厅已经空无一人。

“希望那个只有一套内衣的女士最终可以得到幸福。”卡提娅说。

托马斯看了看埃丽卡，两人都笑起来，他们的笑声让卡提娅越发严肃。

“这不是小事，”她说，“我觉得这种被剥夺的经历也许会影响她的一生。”

当三个官员从内室出来，卡提娅也在哈哈大笑，托马斯忍住了笑。

“我们必须问问您，先生，这些笔记本和纸页上写的是什么。”

“这是一部我正在写的小说。”

“用德语写的？”

“是的，我用德语写作。”

一个官员翻到笔记本的某一页，要他翻译。

“我的女儿比我翻译得更好。”

“但这是您写的对吗？先生。”

“是的。”

“那么我们要您翻译。”

托马斯开始慢慢地翻译。

“这句话是什么意思，先生？”

“这出自我正在写的一部小说，关于德国的诗人歌德。”

“您上次在德国是什么时间？”